Die folgenden Übersetzungen werden "nur zu Referenzzwecken" bereitgestellt.
Im Falle von Abweichungen zwischen den Übersetzungen und dem ursprünglichen( https://pocketalk.co.jp/privacystatement/en-us ), Inhalt hat das Original immer Vorrang.

Datenschutzrichtlinie für Kunden in der EWR-Region

Diese Datenschutzerklärung erläutert die Methoden zur Erhebung und Verarbeitung personenbezogener Daten, die Methoden zur Nutzung und zum Schutz personenbezogener Daten sowie die Rechte in Bezug auf personenbezogene Daten für die POCKETALK CORPORATION (im Folgenden als „Unternehmen“, „wir“, „unsere, “ oder „uns“) im Europäischen Wirtschaftsraum gemäß der EU-Datenschutz-Grundverordnung 2016/679 (im Folgenden als „EU-DSGVO“ bezeichnet) und den damit verbundenen Gesetzen und Vorschriften.

Methode zur Erhebung personenbezogener Daten

Wir erheben personenbezogene Daten von unseren Produkten und von unseren Websites für unsere Produkte.

Personenbezogene Daten erhoben

Wir erheben die folgenden personenbezogenen Daten:

  • Name
  • E-Mail-Addresse
  • Endgeräteidentifikationsnummer und Kommunikationsidentifikationsnummer der Produkte
  • Übersetzungsdaten wie Sprache, Dokumente und Bilder, die für die Übersetzung benötigt werden
  • Standortdaten
  • Wi-Fi-Zugangspunktinformationen oder Informationen zu Mobilfunk-Basisstationen
  • Bilder, die von Benutzern bei der Registrierung zur Nutzung unserer Produkte oder unserer Website für unsere Produkte bereitgestellt werden
  • Terminal-Nutzungszeit von Produkten

Methoden der Verwendung personenbezogener Daten

Personenbezogene Daten werden für folgende Zwecke verwendet:

  • Zur Bereitstellung und Verbesserung von Produkten und zugehörigen Dienstleistungen.
  • Um Betrug und Verlust zu verhindern.
  • Für den internen Gebrauch wie bei Audits, Datenanalysen, Umfragen etc.
  • Zur Bereitstellung von Produktunterstützungsdiensten.
  • Für Produkt-Upgrades und Benachrichtigungen.

Verarbeitung, Aufbewahrung und Übermittlung personenbezogener Daten

Die von uns erfassten personenbezogenen Daten können in den Ländern, in denen wir tätig sind, gespeichert, verarbeitet und übermittelt werden, damit wir die Informationen gemäß dieser Datenschutzerklärung verwenden können. Um einen angemessenen Schutz vor der Übermittlung personenbezogener Daten zu gewährleisten, haben wir gegebenenfalls vertragliche Vereinbarungen mit unseren Tochtergesellschaften, verbundenen Unternehmen und Geschäftspartnern in Bezug auf die Übermittlung getroffen. Wir haben alle angemessenen technischen und organisatorischen Maßnahmen ergriffen, um die von uns übermittelten personenbezogenen Daten zu schützen.

Schutz personenbezogener Daten

Wir und unsere Geschäftspartner ergreifen geeignete Maßnahmen zum Schutz personenbezogener Daten, einschließlich technischer, verwaltungstechnischer und physischer Sicherheitsmaßnahmen, um uns zur Verfügung gestellte personenbezogene Daten vor Verlust, Missbrauch, unbefugtem Zugriff, Offenlegung, Korrektur und Löschung zu schützen. Beispiele sind wie folgt:

  • Alle personenbezogenen Daten werden elektronisch und sicher gespeichert.
  • Wir stellen sicher, dass wir und unsere Geschäftspartner angemessene Sicherheitsmaßnahmen ergreifen, um personenbezogene Daten sicher zu verwalten.
  • Es wurden technische und organisatorische Maßnahmen getroffen, um die kontinuierliche Integrität, Verfügbarkeit und Flexibilität der Verarbeitungssysteme und -dienste sicherzustellen.

Weitergabe personenbezogener Daten

  • Wir geben personenbezogene Daten an unsere Tochtergesellschaften und Geschäftspartner weiter, die sich verpflichten, personenbezogene Daten zu schützen und sie nur für die in dieser Datenschutzerklärung dargelegten Zwecke zu verwenden.
  • Wir können personenbezogene Daten im Zusammenhang mit Strafverfolgung, Betrugsprävention oder anderen rechtlichen Schritten gemäß den Bestimmungen von Gesetzen oder Vorschriften offenlegen.

Gemeinsame Nutzung personenbezogener Daten

Wir geben personenbezogene Daten nur zu Zwecken des Schutzes personenbezogener Daten und der in dieser Datenschutzerklärung genannten im folgenden Umfang weiter.

(1)Gemeinsam genutzte personenbezogene Daten

Alle personenbezogenen Daten des Kunden, sofern vom Kunden nicht ausdrücklich anders angefordert.

(2)Umfang gemeinsamer Nutzer personenbezogener Daten

SOURCENEXT-UNTERNEHMEN

(3)Zweck der gemeinsamen Nutzung

Nur zum Schutz personenbezogener Daten und der in dieser Datenschutzerklärung genannten

(4)Name des Verantwortlichen für die Verwaltung der gemeinsam zu verwendenden personenbezogenen Daten

POCKETALK CORPORATION
Shiodome City Center 33F, 1-5-2 Higashi Shinbashi, Minato-ku, Tokio 105-7133, Japan
COO: Noriyuki Matsuda

Rechtsgrundlagen für die Verarbeitung personenbezogener Daten

Unsere Rechtsgrundlage für die Erhebung und Verwendung Ihrer in dieser Datenschutzerklärung erwähnten personenbezogenen Daten hängt von den betreffenden personenbezogenen Daten und dem spezifischen Kontext ab, in dem wir sie erheben. Im Allgemeinen werden personenbezogene Daten aus einem oder mehreren der folgenden Gründe erhoben und verarbeitet:

  • Wo eine Einwilligung eingeholt wurde: Darunter fällt beispielsweise die Einholung einer Einwilligung zur Verarbeitung personenbezogener Daten bei der Bereitstellung unserer Produkte und Dienstleistungen.
  • Soweit dies zur Erfüllung vertraglicher Verpflichtungen erforderlich sein kann: Darunter fällt beispielsweise die Verwendung von Versandinformationen beim Kauf von Produkten bei uns oder die Bereitstellung von technischem Support.
  • Andernfalls, wenn es erforderlich ist, unseren gesetzlichen Verpflichtungen nachzukommen, die uns dazu verpflichten, personenbezogene Daten gemäß den Gesetzen zu verarbeiten.

Aufbewahrungsfrist für personenbezogene Daten

Wir speichern personenbezogene Daten während der Servicebereitstellungsdauer des jeweiligen Produkts. Wenn Sie den Grund für den Service des Produkts beenden, können Sie die Löschung personenbezogener Daten zusammen mit der Löschung des Servicekontos anfordern, indem Sie sich unten an Anfragen zu personenbezogenen Daten wenden.

Rechte bezüglich personenbezogener Daten nach der EU-DSGVO

Sofern nicht gemäß den Datenschutzgesetzen ausgenommen, werden die folgenden Rechte an personenbezogenen Daten garantiert:

  • Zugriffsrecht: Recht, Kopien der in unserem Besitz befindlichen personenbezogenen Daten anzufordern.
  • Recht auf Berichtigung: Recht, von uns die Berichtigung personenbezogener Daten zu verlangen, wenn sich herausstellt, dass die personenbezogenen Daten falsch oder veraltet sind.
  • Das Recht auf Vergessenwerden: Recht, die Löschung personenbezogener Daten zu verlangen, wenn die Speicherung personenbezogener Daten nicht mehr erforderlich ist.
  • Recht auf Widerruf der Einwilligung: Recht, die Einwilligung zur Verarbeitung jederzeit zu widerrufen, wenn die Rechtsgrundlage für die Verarbeitung personenbezogener Daten die Einwilligung ist.
  • Recht auf Datenübertragbarkeit: Recht, von uns die Bereitstellung personenbezogener Daten zu verlangen und diese Daten nach Möglichkeit direkt an einen anderen Datenverantwortlichen zu übermitteln. Beschränkt auf Fälle, in denen unsere Verarbeitung auf einer Einwilligung beruht, für die Vertragserfüllung erforderlich ist oder wir die Daten automatisch verarbeiten.
  • Recht auf Einschränkung der Datenverarbeitung: Recht, die Einschränkung der weiteren Verarbeitung zu verlangen, wenn die Richtigkeit oder Verarbeitung personenbezogener Daten bestritten wird.
  • Recht auf Beschwerde bei einer Aufsichtsbehörde: Recht auf Beschwerde bei einer Aufsichtsbehörde, wenn unsere Antwort Ihre Beschwerde nicht löst.
  • Widerspruchsrecht: Widerspruchsrecht gegen die Verarbeitung personenbezogener Daten.
  • Nicht entscheidungspflichtige Rechte aufgrund der Verarbeitung automatisierter personenbezogener Daten, einschließlich Profiling: Nicht entscheidungspflichtige Rechte, die durch die automatische Verarbeitung personenbezogener Daten erheblich beeinträchtigt oder rechtswirksam sein können.

Wenn Sie diese Rechte ausüben möchten, kontaktieren Sie uns bitte wie folgt:

Erfassung und Verwendung personenbezogener Daten von Kindern

Wenn Sie nach den Gesetzen Ihres Landes als Kind gelten (unter 16 Jahren in der EU), sollten Sie keine personenbezogenen Daten ohne die ausdrückliche Zustimmung und Beteiligung Ihres gesetzlichen Vertreters oder Vormunds übermitteln.

Cookies und ähnliche Technologien

Unsere Website kann unsere Cookies und Cookies von Drittanbietern verwenden, um Sie bei der Anmeldung bei unseren Diensten und bei der persönlichen Optimierung Ihres Online-Erlebnisses zu unterstützen. Diese Technologien und gesammelten Informationen können verwendet werden, um Aktivitäten über mehrere Geräte hinweg zu verfolgen. Bei Bedarf können wir Zeit sparen, indem wir Cookies verwenden, um ausgewählte und andere Informationen auf einem Computer zu speichern und die Notwendigkeit der wiederholten Eingabe derselben Informationen zu beseitigen. Ein Cookie ist ein Teil des Textes, der auf der Festplatte Ihres Computers abgelegt wird. Je nach gewählter Einstellung fügt der Browser den Text als kleine Datei auf dem Gerät hinzu. Viele Browser sind standardmäßig so eingestellt, dass sie Cookies akzeptieren. Sie können das Speichern von Cookies akzeptieren oder ablehnen. Die Hilfefunktion eines Webbrowsers gibt normalerweise an, wie der Browser neue Cookies nicht akzeptiert, wie der Browser Sie benachrichtigt, wenn neue Cookies empfangen werden, und wie Cookies deaktiviert werden.
Cookies nutzen einige der Grundfunktionen unserer Website. Beachten Sie, dass Sie den von dem Cookie abhängigen Dienst nicht nutzen können, wenn Sie ein Cookie ablehnen.

Links zu Websites und Diensten Dritter

Bitte beachten Sie, dass unsere Website Links zu anderen Websites enthält, die zum Sammeln personenbezogener Daten verwendet werden können. Informationen auf Websites Dritter, die mit unseren Websites verlinkt sind, fallen nicht unter diese Datenschutzerklärung.

Reaktionszeit

Wir bemühen uns, berechtigte Anfragen innerhalb eines Monats zu beantworten. Es kann länger als einen Monat dauern, wenn die Anfrage besonders kompliziert ist oder wenn eine große Anzahl von Anfragen gestellt wird. In diesem Fall melden wir den Bewertungsstatus.

Für einzelne Produkte geltende Bedingungen

Die folgenden Produkte und Dienste verwenden Google Analytics, einen Dienst von Google Inc., um den Nutzungsstatus Ihrer Produkte zu verstehen.
Produkt: POCKETALK Center, POCKETALK PAIR, POCKETALK APP, POCKETALK
Bei der Verwendung von Google Analytics mit den relevanten Produkten und Diensten wird Google den Nutzungsverlauf Ihrer anwendbaren Produkte und Dienste auf der Grundlage der von uns ausgegebenen Cookies oder des von Google bereitgestellten SDK erheben, aufzeichnen und analysieren. Wir erhalten die Analyseergebnisse von Google und verstehen den Nutzungsstatus der Produkte und Dienste. Die von Google Analytics gesammelten, aufgezeichneten und analysierten Informationen enthalten keine Informationen, die eine bestimmte Person identifizieren. Darüber hinaus werden diese Informationen von Google gemäß seiner Datenschutzrichtlinie verwaltet. Indem Sie den Nutzungsbedingungen und der Datenschutzerklärung für das Produkt und den Service zustimmen, erklären Sie sich mit der Verwendung von Google Analytics einverstanden.

POCKETALK Center: Sie können die Erfassung Ihrer Daten durch Google Analytics verhindern, indem Sie Google Analytics in den Add-On-Einstellungen Ihres Browsers deaktivieren. Sie können Google Analytics deaktivieren, indem Sie das „Google Analytics Opt-out-Add-on“ auf der Downloadseite für das Google-Opt-out-Add-on herunterladen und installieren und die Browser-Add-on-Einstellungen ändern. Wenn Sie Google Analytics deaktivieren, wird Google Analytics auf anderen Websites als dieser Website, die Sie besuchen, deaktiviert. Sie können Google Analytics jedoch wieder aktivieren, indem Sie Ihr Browser-Add-on zurücksetzen. Es ist auch möglich zu tun.

Bitte überprüfen Sie die Google Analytics-Website für die Nutzungsbedingungen von Google Analytics und die Google-Website für die Datenschutzrichtlinie von Google.
Nutzungsbedingungen von Google Analytics:
http://www.google.com/analytics/terms/jp.html
Datenschutzerklärung von Google:
http://www.google.com/intl/ja/policies/privacy/
Deaktivierungs-Add-on für Google Analytics:
https://tools.google.com/dlpage/gaoptout?hl=de

Änderungen der Datenschutzerklärung

Wir können den Inhalt dieser Datenschutzerklärung ändern. Im Falle einer Überarbeitung wird das Aktualisierungsdatum oben auf dieser Seite aktualisiert. Darüber hinaus wird eine wesentliche Änderung des Inhalts auf dieser Website bekannt gegeben
( https://pocketalk.co.jp/privacystatement/en-us ).

Anfragen zu personenbezogenen Daten

Anfragen zu personenbezogenen Daten gehen wie folgt ein:
TEL: 0120-060-009
10:00 ～ 18:00 (ausgenommen Wochenenden, Feiertage und Feiertage zum Jahresende)

POCKETALK CORPORATION
Shiodome City Center 33F,
1-5-2, Higashi Shimbashi, Minato-ku Tokyo
105-7133 Japan

Datum des Inkrafttretens: 1. Februar 2022
Überarbeitungsdatum: 16. November 2022