POCKETALK SERIE S Condiciones de uso

Las siguientes traducciones se proporcionan "sólo como referencia".
Si hay discrepancias entre la traducción y el contenido original (en inglés), entonces el original siempre tendrá prioridad.

Estos Términos de uso (estos “Términos”) constituyen un acuerdo entre usted y POCKETALK CORPORATION (“POCKETALK”) con respecto al uso del dispositivo POCKETALK Serie S y los accesorios que lo acompañan (en conjunto, el “Dispositivo”). Por favor, lea los términos antes de usar el dispositivo. Al utilizar el Dispositivo, usted acepta estar sujeto a estos Términos. Si no está de acuerdo con los Términos, no puede usar el Dispositivo. Además, si no está de acuerdo con estos Términos, debe devolver el Dispositivo al distribuidor en un plazo de 14 días tras su compra, junto con el recibo de su reembolso. Tenga en cuenta que no aceptaremos reembolso o cambio del Dispositivo una vez que se haya usado, excepto como se establece en la garantía de hardware del Dispositivo.

Sección 1 (Transferencia de propiedad del dispositivo y licencia de software)

1. Sujeto a su aceptación y cumplimiento de los Términos, la propiedad del Dispositivo y cualquier material impreso incluido con el Dispositivo (como el manual y similar) se transferirá del distribuidor a Usted en el momento en que realiza la compra del dispositivo.
POCKETALK le otorga un derecho no exclusivo para usar el Dispositivo, así como el software contenido en el Dispositivo ("Software") bajo estos Términos.
La compra del Dispositivo no le transfiere a usted ningun de derecho de autor u otro derecho de propiedad intelectual relacionado con el Software o los materiales impresos incluidos con el Dispositivo (como el manual y similar).

Sección 2 (Condiciones de uso)

Toda la propiedad intelectual sobre el Dispositivo en sí, así como sobre el contenido digital, el software, el material de atención al cliente y otros servicios que el Dispositivo proporciona (colectivamente, el "Servicio") es propiedad de POCKETALK o de un tercero que POCKETALK designa y protege bajo ambos idiomas. y el derecho internacional de la propiedad intelectual.
Usted reconoce y acepta que necesita preparar el entorno de comunicación, como las conexiones Wi-Fi, etc. necesarias para recibir el Servicio. Cuando use el Dispositivo con SIM global integrada, en la medida que no sea inconsistente con los Términos, estará sujeto a los Términos de uso del Servicio Global SIM (https://pocketalk.co.jp/rule/global-sim/es/ ("Términos de uso del Servicio SIM"), además de los Términos, para recibir el Servicio. Al utilizar el dispositivo, usted también acepta los Términos de uso del servicio SIM. En los Términos de uso del servicio SIM, el término "usuario" debe leerse como "usted". En el caso de cualquier conflicto entre estos Términos y dichos Términos de uso del Servicio SIM, los Términos prevalecerán.
Si no puede o no desea utilizar el Servicio SIM, usted será el único responsable de obtener y configurar la conexión a Internet requerida (como Wi-Fi, otro servicio de SIM, etc.) para recibir el Servicio. En este caso, POCKETALK no estará involucrado en tal instalación u operación de su entorno de comunicación en absoluto, ni le brindará soporte.
El Servicio SIM puede ampliarse siguiendo un proceso de renovación establecido por POCKETALK. A menos que POCKETALK determine lo contrario, la extensión del Servicio SIM requiere una tarifa.
POCKETALK puede proporcionar actualizaciones automáticas o manuales para el Software según sea necesario sin previo aviso, estos Términos también se aplicarán a dicho Software actualizado.
Usted es el único responsable de obtener todas las aprobaciones o certificaciones gubernamentales necesarias para utilizar el Dispositivo, así como de proporcionar cualquier notificación requerida a las agencias gubernamentales, a menos que el distribuidor haya completado dichas aprobaciones, certificaciones y notificaciones.

Sección 3 (Consentimiento de uso de datos)

Usted reconoce y acepta que POCKETALK puede obtener parte de su información sobre parte de su uso del Dispositivo. Consulte la Política de Privacidad de POCKETALK (https://pocketalk.co.jp/privacystatement/en-us/es/) para ver más detalles. POCKETALK gestionará su información de acuerdo con la declaración de privacidad en todo momento.
El Dispositivo transfiere los datos de voz generados al hablar a través del Software y los datos de traducción del mismo, a los servidores de los proveedores de motores de reconocimiento de voz, motores de síntesis de voz, motores de reconocimiento de imágenes y motores de traducción, así como a los contratistas subcontratados para servicios de soporte y desarrollo, etc. (" Socio de terceros ") a través de Internet, de tal manera que no lo identifique. POCKETALK recibe un servicio de tecnología de un socio externo con el fin de proporcionar la función de traducción de identificación de voz e imagen del software. Al utilizar el Dispositivo, usted acepta que sus datos de voz hablados y los datos traducidos de los mismos se obtendrán y almacenarán a través de los módulos de recopilación de información incorporados en el Dispositivo y se reenviarán a un Tercero Asociado de tal manera que no lo identifiquen.

Sección 4 (Interrupción temporal, finalización o descontinuación, etc. del Servicio)

Aunque el uso del Servicio a través del Dispositivo requiere la conexión a un servidor de un tercero, POCKETALK, sin embargo, hará todos los esfuerzos razonables para garantizar que el Servicio funcione de manera estable y confiable. Sin embargo, es posible que el Servicio no esté disponible temporalmente o se cancele sin previo aviso debido a uno o más de los siguientes motivos:

(i) i. Una caída, fallo o cualquier otra causa similar que involucre al servidor, línea de comunicación u otras instalaciones;
(ii) ii. Trabajo de mantenimiento, inspección, reparación o modificación periódica o urgente del sistema;
(iii) iii. Un incendio, un corte de energía u otro incidente similar;
(iv) iv. Un desastre natural como un terremoto, una erupción volcánica, una inundación o un tsunami;
(v) v. Una guerra, disturbios, revueltas, disputa laboral u otro acontecimiento inesperado; o
(vi) Cuando POCKETALK crea necesario suspender temporalmente el Servicio por razones operativas o técnicas.

Sección 5 (Acciones prohibidas)

Está prohibido realizar cualquier de los siguientes actos:

(i) Actos que infringen los derechos de propiedad intelectual de POCKETALK o de un tercero, incluidos, entre otros, los derechos de autor, los derechos de marca registrada, los derechos de patente, los derechos de diseño y otros derechos previstos en la legislación y los reglamentos pertinentes, o por contrato;
(ii) Reproducir, modificar o preparar trabajos derivados del Software;
(iii) Compilación integrando o combinando parte del Software en otros programas;
(iv) Modificación, integración, ingeniería inversa (por ejemplo, mediante desmontaje) y análisis del Software, así como otros actos similares.
(v) Sublicenciar o distribuir el Software a un tercero;
(vi) Transferir el dispositivo o las reproducciones (excepto para transferir a las aprobadas por POCKETALK);
(vii) Alquilar o realizar actos similares al alquiler del Dispositivo o reproducciones sin permiso de POCKETALK; o tramitar de otro modo bienes usados sin permiso por escrito de POCKETALK;
(viii) Usar el Software y reproducir o usar otro software más allá del alcance del uso personal sin autorización;
(ix) Almacenar el software en una red de manera que permita su transmisión a un tercero;
(x) Realizar actos que dañen la reputación del Dispositivo, el Software, POCKETALK u otros, incluidos actos que de otra manera hostigan, calumnian o difaman a otros; y
(xi) Alentando cualquiera de los actos descritos anteriormente.

Sección 6 (Efectos de la violación de estos Términos)

Los Términos entrarán en vigencia la primera vez que utilice el Dispositivo.
Si incumple alguna de las disposiciones de estos Términos o infringe los derechos de autor u otros derechos de propiedad de POCKETALK o de un tercero, POCKETALK podrá, sin necesidad de notificarle con anticipación: (i) tomar medidas para suspender el uso del Software según sea apropiado; y / o (ii) rescindir su licencia para utilizar el Software.
POCKETALK no será responsable por ningún daño que usted haya causado por cualquier acción que pueda tomar en virtud del párrafo 2 anterior.

Sección 7 (Exención y limitación de responsabilidad)

LAS TRADUCCIONES QUE PRODUCE EL DISPOSITIVO SE PROPORCIONAN "TAL CUAL" Y SIN NINGUNA GARANTÍA DE NINGÚN TIPO. COMO TAL, POCKETALK NO GARANTIZA QUE CUALQUIER TRADUCCIÓN QUE EL DISPOSITIVO PRODUCE SEA COMPLETA O EXACTA, SEA ÚTIL PARA USTED, O DE NINGUNA MANERA CONSISTENTE CON LOS FINES PARA LOS QUE USTED UTILIZA EL SERVICIO. POCKETALK RECHAZA EXPLICITAMENTE TODAS LAS GARANTÍAS EXPRESAS O IMPLÍCITAS QUE SURGEN O ESTÁN RELACIONADAS CON LOS MATERIALES DE POCKETALK O EL SERVICIO, INCLUYENDO CUALQUIER GARANTÍA DE COMERCIALIZACIÓN, ADECUACIÓN PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR, PROPÓSITO DE PARTICULAR Y POCKETALK NO OFRECE LA GARANTÍA (I) DE QUE EL SERVICIO O LOS MATERIALES DE POCKETALK CUMPLIRÁN CON SUS REQUISITOS O ESTARÁ DISPONIBLE EN UNA BASE SIN INTERRUPCIÓN, SEGURIDAD O ERROR, O (II) CON RESPECTO A LA CALIDAD, EXACTITUD, ACTUALIDAD, VERACIDAD, INTEGRIDAD O LA FIABILIDAD DEL SERVICIO O CUALQUIER MATERIAL DE POCKETALK.
POCKETALK NO SERÁ RESPONSABLE DE NINGÚN DAÑO QUE PUEDA INCURRIR COMO RESULTADO DEL USO O CONFIANZA EN LAS TRADUCCIONES QUE PRODUCE EL DISPOSITIVO.
EN NINGÚN CASO POCKETALK, SUS PROVEEDORES O SUS LICENCIANTES SERÁN RESPONSABLES POR: (A) CUALQUIER DAÑO INCIDENTAL, ESPECIAL, PUNITIVO O CONSECUENTE, INCLUIDOS LOS BENEFICIOS PERDIDOS, LA PÉRDIDA DE DATOS, LA INTERRUPCIÓN DE SERVICIO, EL DAÑO DE COMPUTACIÓN, EL INTERCAMBIO DE EQUIPO DEL SERVICIO SUSTITUTO QUE SURJA FUERA DE O EN RELACIÓN CON ESTOS TÉRMINOS O DEL USO O LA INCAPACIDAD DE USAR EL SERVICIO O LOS MATERIALES DE POCKETALK, SI SE BASAN EN EL CONTRATO, EL CORTO, LA RESPONSABILIDAD DEL PRODUCTO O CUALQUIER OTRA TEORÍA LEGAL; O (B) DAÑOS MÁXIMOS EN EL AGREGADO MAYOR QUE LA CANTIDAD QUE USTED HA PAGADO POR EL DISPOSITIVO.
POCKETALK NO SERÁ RESPONSABLE DE NINGÚN DAÑO QUE USTED O UN TERCERO PUEDA INCURRIR POR CUALQUIER DEMORA, INTERRUPCIÓN, TERMINACIÓN DEL SERVICIO DEBIDO A ALGUNA DE LAS RAZONES ESTABLECIDAS EN LA SECCIÓN 4.

Sección 8 (Compensación por daños)

Usted es responsable de los daños (incluidos los honorarios del abogado) en los que POCKETALK pueda incurrir debido a cualquier violación de estos Términos por su parte.

Sección 9 (Misceláneos)

Estos Términos se interpretarán de acuerdo con las leyes de Japón.
POCKETALK puede modificar estos Términos debido a una revisión de las leyes y regulaciones relevantes, o si POCKETALK determina que es necesario enmendar estos Términos. Si continúa utilizando el Dispositivo durante un período determinado, se considerará que ha aceptado dichas modificaciones, que POCKETALK publicará en su sitio web una semana antes de que las modificaciones entren en vigencia (https://pocketalk.co.jp/rule/pt-s_eu-us/es/), a más tardar, en principio.Estos Términos no le impiden aceptar términos diferentes con el distribuidor; sin embargo, cualquiera de estos términos no se aplicará a POCKETALK o modificará estos Términos.
El Tribunal de Distrito de Tokio tiene la jurisdicción exclusiva para resolver cualquier disputa relacionada con el Dispositivo, Software o Términos.
Si se determina que alguna disposición de estos Términos es nula o inejecutable: (i) esa disposición nula o inejecutable se modificará en la medida mínima necesaria para subsanar el defecto y hacer que la disposición sea válida y aplicable; y (ii) las disposiciones restantes de estos Términos, sin embargo, serán vinculantes para las partes y de ninguna manera serán afectadas o perjudicadas por la disposición nula o inaplicable.

14 de julio de 2023
POCKETALK CORPORATION

Apéndice 1

Estados Unidos

Las siguientes disposiciones se aplicarán a los usuarios sometidos a la jurisdicción de los tribunales de los Estados Unidos. En caso de que una disposición de este apéndice entre en conflicto con una disposición en otros lugares de los términos, dicha disposición de este apéndice controlará.

POR FAVOR LEA ATENTAMENTE ESTE APÉNDICE, YA QUE CONTIENE UN REQUISITO DE QUE CIERTAS DISPUTAS Y RECLAMOS ESTÉN SUJETOS A ARBITRAJE Y QUE DE OTRA MANERA LIMITE LA MANERA EN QUE USTED PUEDE HACER UNA RECLAMACIÓN CONTRA POCKETALK.

Arbitraje

Cada parte acuerda que, a excepción de lo establecido en el párrafo de Excepciones a continuación, cualquier disputa entre usted y POCKETALK que surja de o esté relacionada con estos Términos, o el incumplimiento, terminación, aplicación, interpretación o validez de los mismos (incluida la determinación del alcance o la aplicabilidad de este acuerdo para arbitrar), los Servicios, materiales de POCKETALK o cualquier otro producto o servicio de POCKETALK (colectivamente, "Disputas") estarán sujetos a arbitraje de acuerdo con esta Sección. Puede rechazar este acuerdo de arbitraje contactando a us-inquiry@POCKETALK.com dentro de los treinta (30) días desde la primera aceptación de estos Términos e indicando que (incluya su nombre y apellido) rechaza esta disposición de arbitraje. En el caso de que usted rechace esta disposición de arbitraje, o de lo contrario considere que esta disposición de arbitraje no se aplica a usted o a su Disputa, usted y POCKETALK aceptan que cualquier procedimiento judicial (que no sea acciones de reclamos menores) serán llevados en los tribunales federales o estatales del Condado de Santa Clara, California. Tanto usted como POCKETALK aceptan la jurisdicción exclusiva de, y ese lugar es el adecuado, en dichos tribunales.

Cualquier disputa será resuelta por arbitraje en palo alto, California, ante un árbitro. El arbitraje será administrado por JAMS de conformidad con sus reglas y procedimientos generales de arbitraje y de acuerdo con los procedimientos expeditos en dichas reglas. La sentencia sobre el laudo podrá ser inscrita en cualquier tribunal que tenga jurisdicción. Esta cláusula no impedirá que las partes soliciten recursos provisionales en ayuda del arbitraje de un tribunal de jurisdicción competente. Las reglas de JAMS están disponibles en http://www.jamsadr.com. En caso de que una disposición de esta sección entre en conflicto con las reglas de arbitraje aplicables, dicha disposición de esta sección controlará.

Renuncia a acción colectiva

El árbitro no podrá consolidar las reclamaciones de más de una persona y no podrá presidir ninguna forma de un procedimiento o reclamación de clase o representante, a menos que tanto usted como POCKETALK acuerden específicamente hacerlo después del inicio del arbitraje. Si decide emprender una disputa en un tribunal al optar por no participar en la disposición de arbitraje, tal como se especifica anteriormente, esta renuncia a la acción de clase no se aplicará a usted. No se le permite ser un representante de clase, miembro de clase, o de otra manera participar en un procedimiento de clase, consolidado o representativo sin haber cumplido con los requisitos de exclusión anteriores.

Renuncia al jurado

Usted entiende y acepta que al aceptar la disposición de arbitraje en estos términos, usted y POCKETALK renuncian al derecho a un juicio por jurado o a un juicio ante un juez en un tribunal público.

Excepciones

No obstante el párrafo de arbitraje, usted o POCKETALK pueden hacer valer reclamos, si califican, en un tribunal de reclamos menores en palo alto, California o en cualquier condado de los Estados Unidos donde usted vive o trabaja. Cualquiera de las partes puede entablar una demanda únicamente por medidas cautelares u otras medidas equitativas para impedir el uso no autorizado de los servicios o materiales de POCKETALK, o la infracción de los derechos de propiedad intelectual.

Limitación de reclamaciones

Independientemente de cualquier ley en contrario, cualquier reclamo que surja de una disputa debe presentarse dentro de un (1) año después de que la causa de la acción surgió, o tal reclamo o causa de acción será prohibido para siempre.