以下翻译“仅供参考”。
如果译文与原文(英文)内容有差异，则以原文为准。

POCKETALK S系列使用条款

本使用条款构成您与POCKETALK公司（下称“POCKETALK”）之间关于使用POCKETALK S系列设备和所有随附附件（统称为“本设备”）的协议。请在使用设备前阅读本条款。使用本设备即表示您同意遵守本条款的各项规定。如果您不同意本条款，则请于购买后14天内附上收据将本设备退回经销商，以获得退款。请注意，本设备开始使用后，除设备硬件保证书中另有规定外，我们不接受本设备的退款或更换。

第1条（设备所有权的转让和软件的使用许可）

  1. 在您同意并遵守本条款的前提下，本设备及其随附资料（如说明书等）的所有权将在您购买设备时从经销商转移至您。
  2. 在您同意并遵守本条款的前提下，POCKETALK授予您关于本设备所含软件（下称“软件”）的非独占性使用权。
  3. POCKETALK不向您转让任何与本设备上使用的软件及说明书等相关的著作权或其他知识产权。

第2条（使用条件）

  1. 数字内容、软件及本设备向客户提供的支持和其他服务（统称为“服务”）中使用的所有硬件和软件的知识产权均作为POCKETALK或POCKETALK指定的第三方所有的财产，受有关知识产权的日本法和国际法的保护。
  2. 您了解并同意您需要准备接收服务所要求的通信环境，例如Wi-Fi连接等。在您使用带全球通信功能的本设备时，为了接受服务，除本条款外，在不与本条款矛盾的范围内，您还将受全球SIM服务使用条款(https://pocketalk.co.jp/rule/global-sim/zh-cn/)（下称“SIM服务使用条款”）的约束。使用本设备即视为您同意接受SIM服务使用条款。在SIM服务使用条款中，术语“用户”应理解为“您”。本条款如与SIM服务使用条款有冲突，则以本条款为准。
  3. 如果您不能或不愿意使用SIM服务，您应自行完成通信环境的设置和操作。届时，POCKETALK概不参与该通信环境的设置和操作，也不向您提供任何支持。
  4. 通过以POCKETALK规定的程序进行更新，POCKETALK所提供的SIM服务可以延长服务使用期限。延长SIM服务使用期限需付费，POCKETALK另有规定的除外。
  5. 必要时，POCKETALK将在不另行通知的情况下对软件作自动或手动更新，本条款也适用于该类更新的软件。
  6. 您应自行取得使用本设备所需要的政府批准或认证，并向政府机构提供必要的通知，除非经销商完成了该批准，认证和通知。

第3条（同意数据使用）

  1. 您了解并同意POCKETALK可以通过软件获取您的信息。详情请参看隐私声明（https://pocketalk.co.jp/privacystatement/en-us/zh-cn/）。在任何情况下，POCKETALK都将根据其隐私声明处理您提供给POCKETALK的信息。
  2. 本设备将通过互联网以不会识别您的方式，把通过软件讲话时产生的语音数据、相机拍摄的图像及其翻译数据传送给语音识别引擎、语音合成引擎、图像识别引擎和翻译引擎的提供商，以及开发和支持服务的承包商（下称“第三方合作伙伴”）等的服务器。POCKETALK从第三方合作伙伴处接收技术服务，以提供软件的语音、图像识别翻译功能。使用设备即表示您同意您的语音数据、图像及其翻译数据将通过设备中嵌入的信息收集模块获取和存储，并以不会识别您身份的方式转发给第三方合作伙伴。

第4条（服务的暂时中断、中止或终止等）

利用本设备使用服务时需要连接第三方的服务器，POCKETALK将尽最大努力确保服务的安全稳定运作。但是，由于以下一个或多个原因，本服务可能会发生未经事先通知暂时无法使用或终止的情况：

(i) 涉及服务器，通信回线或其他设施的故障，失灵或任何其他类似原因；
(ii) 定期或紧急的系统维护工作，检查，修理或改造；
(iii) 火灾，停电或其他类似事件；
(iv) 自然灾害如地震，火山爆发，洪水或海啸等；
(v) 战争，骚乱，暴乱，动乱，劳资争议或其他突发事件；或
(vi) POCKETALK认为因运营或技术原因需要中止服务。

第5条（禁止行为）

禁止以下各项行为：

(i) 侵犯POCKETALK或第三方知识产权（包括但不限于相关法律法规或合同规定的著作权，商标权，专利权，外观设计权和其他权利）的行为；
(ii) 复制，修改软件，或制作演绎作品；
(iii) 通过将部分软件嵌入或组合到其他程序中进行编译；
(iv) 对本软件进行修改，集成，逆向工程（如通过拆卸），解析，及其他类似行为；
(v) 向第三方进行软件的再许可或销售；
(vi) 转让本设备或复制品（经POCKETALK批准的转让除外）；
(vii) 未经POCKETALK同意出租或出借本设备或复制品；或进行中古品交易；
(viii) 使用本软件在超出个人使用范围外擅自复制或擅自使用其他软件；
(ix) 将软件以可能传输给第三方的方式存储在网络上；
(x) 实施损害设备，软件，POCKETALK或他人声誉的行为，包括以其他方式骚扰，诽谤或中伤他人的行为；和
(xi) 助长上述任何行为的行为。

第6条（违反条款的后果）

  1. 本条款在您首次使用本设备时生效。
  2. 如果您违反本条款的任何规定或侵犯POCKETALK或任何第三方的著作权或其他财产所有权，POCKETALK可以不经提前通知直接：（i）采取适当措施中止您对本软件的使用；或（ii）终止该软件的使用许可。
  3. 对于根据上述第2款采取的措施导致您产生的任何损害，POCKETALK概不负责。

第7条（免责和责任限制）

  1. 本设备生成的翻译“按原样”提供，不提供任何形式的保证。因此，POCKETALK不保证本设备生成的翻译是完整，准确，对您有用，或符合您使用本服务的目的。POCKETALK明确拒绝承担由POCKETALK的材料或服务所引起或与之相关的所有明示或暗示保证，包括对适销性，特定用途的适用性，或非侵权的任何保证；并且POCKETALK对以下也不作任何保证：（I）本服务或POCKETALK材料将满足您的要求或在不间断，安全或无错误的基础上提供，或（II）关于服务或任何原材料的质量，准确性，及时性，真实性，完整性或可靠性。
  2. 对于因使用或依赖本设备产生的翻译而导致的损害，POCKETALK概不负责。
  3. 无论何种场合，对于因本设备和本软件的使用所发生的非归责于POCKETALK的任何间接利益损失，特别事由引起的损失，或因第三方的损害赔偿请求所引起的损失等，POCKETALK概不负责。另，POCKETALK向您或其他第三方承担赔偿责任时，无论如何，均以相当于本设备购买价款的金额作为损害赔偿之限，即使上述救济无法达到其损害赔偿之目的，也适用关于赔偿金上限的本规定。
  4. 对于因第4条规定的任一情况之出现而导致服务的延迟，中断，终止或停止造成您或第三方由此产生的任何损害，POCKETALK概不负责。

第8条（损害赔偿）

对于因您违反本条款而使POCKETALK受到的损失（包括律师费），您应承担损害赔偿责任。

第9条（其他）

  1. 本条款根据日本法律进行解释。
  2. 由于相关法律法规的变更，或POCKETALK认为有必要时，POCKETALK会对条款进行变更。您若继续使用本设备一定时间，则视为您同意该变更，原则上，POCKETALK最迟将在变更生效前一周在其网站上发布。最新条款请访问
    （https://pocketalk.co.jp/rule/pt-s_eu-us/zh-cn/）。
  3. 本条款并不妨碍您与经销商之间达成不同的条款，但该等条款不适用于POCKETALK，也不得对本条款进行变更。
  4. 对于与本设备，本软件或本条款有关的任何争议，东京地方法院拥有专属管辖权。
  5. 本条款的部分规定被确定为无效或因某种原因无法履行时，该规定将被视为是可分割的，其无效或不能履行并不影响其他规定的有效性和约束力。

2023年7月14日
POCKETALK Corporation

附录1

美国

以下规定适用于受美国法院管辖的任何用户。如果本附录的条款与条款中的其他条款相冲突，则以本附录的规定为准。

请仔细阅读本附录，因为它包含一些要求，其中一些争议和索赔受到仲裁，并且其他方面限制了您可以对POCKETALK提出索赔的方式。

仲裁

各方均同意，除下文规定的“例外”情况外，您与POCKETALK之间因本条款或与本条款有关发生的任何争议或本条款的违约，终止，强制执行，解释或有效性（包括确定本协议的仲裁范围或适用性），服务，POCKETALK材料或其他POCKETALK产品或服务（统称“争议”）将根据本节进行仲裁。您可以在首次接受本条款后的三十（30）天内联系us-inquiry@POCKETALK.com拒绝本协议进行仲裁，并声明您（包括您的名字和姓氏）拒绝本仲裁条款。如果您拒绝本仲裁条款，或者本仲裁条款被认为不适用于您或您的争议，则您和POCKETALK同意将任何司法程序（小额索赔诉讼除外）提交给联邦或加利福尼亚州圣克拉拉县法院。您和POCKETALK均同意该法院的专属管辖权，并同意该审判地点。

任何争议应由一名仲裁员在加利福尼亚州帕洛阿尔托通过仲裁解决。仲裁应由JAMS根据其完整的仲裁规则和程序并根据该规则中的快速程序进行管理。仲裁裁决的判决可以在任何有管辖权的法院进行。本条款不得妨碍当事人向有适当管辖权的法院寻求临时补救措施以协助仲裁。JAMS规则可在http://www.jamsadr.com上获得。本条规定如与所适用的仲裁规则法相冲突，则以本条规定为准。

集体诉讼豁免

仲裁员不得合并超过一人的索赔，也不得以其他方式主持任何形式的集体诉讼或代表诉讼程序，除非您和POCKETALK在仲裁开始后明确同意这样做。如果您选择退出仲裁条款而提交法院解决争议的话，如上所述，该集体诉讼豁免将不适用于您。未遵守上述退出程序，您不得成为集体代表，不得成为集体成员，或以其他方式参与集体诉讼、合并集体诉讼或代表诉讼程序。

陪审团豁免

您理解并同意，接受本条款中的仲裁条款，则视为您和POCKETALK均放弃了接受陪审团审判或在公共法庭前受法官审判的权利。

例外

尽管存在仲裁条款，您或POCKETALK仍可以向加利福尼亚州帕洛阿尔托或您居住或工作的美国任何县的小额索赔法院提起诉讼。任何一方都可以提起诉讼，仅要求禁令或其他类似救济，以阻止未经授权使用服务或POCKETALK资料或侵犯知识产权。

对索赔的限制

无论是否有任何相反的法律，因争议而产生的任何索赔必须在该诉讼事由产生后一（1）年内提出，否则将永远丧失索赔或诉讼的权利。