Die folgenden Übersetzungen werden "nur als Referenz" zur Verfügung gestellt.
Wenn es Unterschiede zwischen den Übersetzungen und den Inhalten des Originals gibt, dann hat das Original immer Vorrang.

POCKETALK S-Serie Nutzungsbedingungen

Diese Nutzungsbedingungen (diese “Bedingungen“) stellen eine Vereinbarung zwischen Ihnen und der POCKETALK CORPORATION (“POCKETALK“) in Bezug auf die Verwendung des Geräts der POCKETALK S-Serie und des zugehörigen Zubehörs (zusammenfassend das “Gerät“) dar. Bitte lesen Sie die Bedingungen, bevor Sie das Gerät verwenden. Durch die Verwendung des Geräts erklären Sie sich mit diesen Bedingungen einverstanden. Wenn Sie diesen Bedingungen nicht zustimmen, dürfen Sie das Gerät nicht verwenden. Wenn Sie diesen Bedingungen nicht zustimmen, sollten Sie das Gerät innerhalb von 14 Tagen nach dem Kauf zusammen mit Ihrem Kaufbeleg für eine Rückerstattung an den Händler zurücksenden. Bitte beachten Sie, dass wir das Gerät nach der Verwendung nicht mehr für eine Rückerstattung oder einen Umtausch akzeptieren, außer wie in der Hardwaregarantie des Geräts angegeben.

Abschnitt 1 (Übertragung von Geräteeigentum und Softwarelizenz)

  1. Vorbehaltlich Ihrer Zustimmung zu den Bedingungen und ihrer Einhaltung werden das Eigentum an dem Gerät und alle mit dem Gerät gelieferten gedruckten Materialien (wie Handbücher und dergleichen) vom Vertriebshändler an Sie zum Zeitpunkt des Kaufs des Geräts übertragen.
  2. POCKETALK gewährt Ihnen ein einfaches Nutzungsrecht des Geräts sowie der im Gerät enthaltenen Software („Software“) gemäß diesen Bedingungen.
  3. Durch den Kauf des Geräts werden keine Urheberrechte oder sonstigen Rechte an geistigem Eigentum in Bezug auf die Software oder die mit dem Gerät gelieferten gedruckten Materialien (z. B. Handbücher und dergleichen) auf Sie übertragen.

Abschnitt 2 (Nutzungsbedingungen)

  1. Das gesamte geistige Eigentum über das Gerät selbst sowie über die digitalen Inhalte, Software, Kundenunterstützungsmaterial und andere vom Gerät bereitgestellte Dienste (zusammenfassend als "Dienst" bezeichnet) befindet sich im Besitz von POCKETALK oder einer Drittpartei, die von POCKETALK bestimmt wird, und ist sowohl unter japanischem als auch internationalem Recht des geistigen Eigentums geschützt.
  2. Usted reconoce y acepta que necesita preparar el entorno de comunicación, como las conexiones Wi-Fi, etc. necesarias para recibir el Servicio. Cuando use el Dispositivo con SIM global integrada, en la medida que no sea inconsistente con los Términos, estará sujeto a los Términos de uso del Servicio Global SIM (https://pocketalk.co.jp/rule/global-sim/de/) („Nutzungsbedingungen für SIM-Dienste“)), zusätzlich zu den Bedingungen, um den Dienst zu erhalten. Durch die Verwendung des Geräts stimmen Sie den Nutzungsbedingungen für SIM-Dienste zu. In den Nutzungsbedingungen für SIM-Dienste ist der Begriff "Benutzer" als "Sie" zu verstehen. Im Falle eines Konflikts zwischen diesen Bedingungen und den Nutzungsbedingungen für SIM-Dienste haben die Bedingungen Vorrang.
  3. Wenn Sie den SIM-Dienst nicht nutzen können oder wollen, sind Sie allein dafür verantwortlich, die erforderliche Internetverbindung (z. B. WLAN, ein anderer SIM-Dienst usw.) zum Erhalt des Dienstes zu erhalten und zu konfigurieren. In diesem Fall ist POCKETALK nicht in die Installation oder den Betrieb Ihrer Kommunikationsumgebung involviert und bietet Ihnen auch keinen Support.
  4. El Servicio SIM puede ampliarse siguiendo un proceso de renovación establecido por POCKETALK. A menos que POCKETALK determine lo contrario, la extensión del Servicio SIM requiere una tarifa.
  5. POCKETALK kann automatische und manuelle Updates für die Software bei Bedarf ohne vorherige Benachrichtigung an Sie vornehmen. Diese Bedingungen gelten auch für diese aktualisierte Software.
  6. Sie sind allein dafür verantwortlich, alle behördlichen Genehmigungen oder Zertifizierungen einzuholen, die für die Verwendung des Geräts erforderlich sind, und die erforderlichen Informationen an staatliche Stellen weiterzuleiten, sofern diese nicht vom Vertriebshändler genehmigt wurden.

Abschnitt 3 (Zustimmung zur Datennutzung)

  1. Sie erkennen an und erklären sich damit einverstanden, dass POCKETALK bestimmte Informationen erhalten kann. POCKETALK behandelt diese Informationen in allen Fällen gemäß der Datenschutzerklärung(https://pocketalk.co.jp/privacystatement/en-us/de/).
  2. Das Gerät überträgt Sprachdaten, die beim Sprechen über die Software und deren Übersetzungsdaten generiert wurden, an Server der Anbieter von Spracherkennungs-Engines, Bildererkennungsmodulen, Sprachsynthesemaschinen und Übersetzungs-Engines sowie an ausgelagerte Dienstleister für Entwicklungs- und Supportdienste usw. ("Drittanbieter ") über das Internet so, dass Sie nicht identifiziert werden. POCKETALK erhält einen Technologiedienst von einem Drittanbieter zur Bereitstellung der Sprach-, Bildidentifikations- und Übersetzungsfunktionen der Software. Durch die Verwendung des Geräts erklären Sie sich damit einverstanden, dass Ihre gesprochenen Sprachdaten und die davon übersetzten Daten durch die in das Gerät eingebetteten Informationssammelmodule abgerufen und gespeichert sowie an einen Drittanbieter so weitergeleitet werden, dass Sie nicht identifiziert werden.

Abschnitt 4 (Vorübergehende Unterbrechung, Beendigung oder Einstellung des Dienstes)

Obwohl die Nutzung des Dienstes über das Gerät die Verbindung mit einem Server eines Drittanbieters erfordert, unternimmt POCKETALK angemessene Anstrengungen, um sicherzustellen, dass der Dienst stabil und zuverlässig arbeitet. Der Dienst kann jedoch möglicherweise aus einem oder mehreren der folgenden Gründe vorübergehend nicht verfügbar sein oder ohne vorherige Benachrichtigung an Sie gekündigt werden:

(i) i. Ausfall, Fehler oder andere ähnliche Ursachen, die einen Server, eine Kommunikationsleitung oder andere Einrichtungen betreffen;
(ii) Periodische oder dringende Wartungsarbeiten, Inspektionen, Reparaturen oder Modifikationen des Systems;
(iii) Ein Feuer, ein Stromausfall oder ein ähnliches Ereignis;
(iv) Eine Naturkatastrophe wie ein Erdbeben, Vulkanausbruch, Flut oder Tsunami;
(v) Krieg, Unruhen, Aufstand, Aufruhr, Arbeitskonflikt oder andere unerwartete Ereignisse; oder
(vi) Wenn POCKETALK der Ansicht ist, dass es aus betrieblichen oder technischen Gründen erforderlich ist, den Dienst vorübergehend einzustellen.

Abschnitt 5 (Verbotene Handlungen)

Es ist Ihnen untersagt, eine der folgenden Handlungen durchzuführen:

(i) Handlungen, die die geistigen Eigentumsrechte von POCKETALK oder eines Dritten verletzen, einschließlich, aber nicht beschränkt auf Urheberrecht, Markenrechte, Patentrechte, Geschmacksmusterrechte und andere Rechte, die im Rahmen der einschlägigen Gesetze und Bestimmungen oder vertraglich vorgesehen sind;
(ii) Vervielfältigung, Änderung oder Vorbereitung abgeleiteter Werke der Software;
(iii) Kompilieren durch Integrieren oder Kombinieren eines Teils der Software in andere Programme;
(iv) Ändern, Integrieren, Reverse Engineering (z. B. durch Zerlegen) und Analysieren der Software sowie andere ähnliche Vorgänge;
(v) Unterlizenzierung oder Weitergabe der Software an Dritte;
(vi) Übertragung des Geräts oder von Reproduktionen (außer die Übertragung an zu von POCKETALK Genehmigten).
(vii) Vermietung oder Ausführung von Handlungen, die der Vermietung des Geräts oder von Reproduktionen ähneln, ohne schriftliche Genehmigung von POCKETALK; oder anderweitige Geschäfte mit gebrauchter Ware ohne schriftliche Genehmigung von POCKETALK;
(viii) Verwendung der Software und Vervielfältigung oder Verwendung anderer Software außerhalb des persönlichen Gebrauchs ohne Genehmigung;
(ix) Speichern der Software in einem Netzwerk, so dass sie an einen Dritten übertragen werden kann;
(x) Durchführen von Handlungen, die den Ruf des Geräts, der Software, von POCKETALK oder anderen schädigen, einschließlich von Handlungen, die andere belästigen, verleumden oder andere beleidigen; und
(xi) Ermutigung zu einer der oben beschriebenen Handlungen.

Abschnitt 6 (Auswirkungen des Verstoßes gegen diese Bedingungen)

  1. Die Bedingungen werden wirksam, wenn Sie das Gerät zum ersten Mal verwenden.
  2. Wenn Sie gegen eine Bestimmung dieser Bedingungen verstoßen oder gegen das Urheberrecht oder andere Eigentumsrechte von POCKETALK oder von Dritten verstoßen, kann POCKETALK, ohne Sie im Vorfeld davon informieren zu müssen: (i) angemessene Maßnahmen zur Einstellung der Nutzung der Software ergreifen; und/oder (ii) Ihre Lizenz zur Nutzung der Software beenden.
  3. POCKETALK haftet nicht für Schäden, die durch Sie nach Absatz 2 verursacht werden.

Abschnitt 7 (Befreiung und Haftungsbeschränkung)

  1. DIE ÜBERSETZUNGEN, DIE DAS GERÄT PRODUZIERT, WERDEN „WIE BESEHEN“ BEREITGESTELLT, OHNE JEGLICHE GEWÄHRLEISTUNG. POCKETALK GARANTIERT NICHT, DASS JEGLICHE ÜBERSETZUNG DES GERÄTS VOLLSTÄNDIG, GENAU ODER FÜR SIE NÜTZLICH IST ODER ANDERWEITIG MIT DEM ZWECK, ZU DEM SIE DEN DIENST BENUTZEN, ÜBEREINSTIMMT. POCKETALK SCHLIESST AUSDRÜCKLICH ALLE AUSDRÜCKLICHEN ODER STILLSCHWEIGENDEN GEWÄHRLEISTUNGEN AUS, DIE AUS DEN POCKETALK-MATERIALIEN ODER DEM DIENST ENTSTEHEN, EINSCHLIESSLICH JEGLICHER MÄNGELGEWÄHRLEISTUNGEN, DER EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK, DES UNGESTÖRTEN BESITZES ODER DER NICHT-VERLETZUNG; UND POCKETALK ÜBERNIMMT KEINE GARANTIE (I), WEDER DASS DIE DIENST- ODER POCKETALK-MATERIALIEN IHREN ANFORDERUNGEN ENTSPRECHEN ODER AUF UNUNTERBROCHENER, SICHERER ODER FEHLERFREIER BASIS VERFÜGBAR SIND NOCH (II) IN BEZUG AUF DIE QUALITÄT, GENAUIGKEIT, PÜNKTLICHKEIT, WAHRHEIT, VOLLSTÄNDIGKEIT ODER ZUVERLÄSSIGKEIT DES DIENSTES ODER ALLER POCKETALK MATERIALIEN.
  2. POCKETALK ÜBERNIMMT KEINERLEI HAFTUNG FÜR SCHÄDEN, DENEN SIE SICH ALS FOLGE DER VERWENDUNG VON ODER DES VERTRAUENS AUF ÜBERSETZUNGEN, DIE VON DEM GERÄT HERGESTELLT WERDEN, SCHULDIG MACHEN.
  3. IN KEINEM FALL SIND POCKETALK, IHRE LIEFERANTEN ODER IHRE LIZENZGEBER HAFTBAR FÜR: (A) JEGLICHE ZUFÄLLIGEN, BESONDEREN, STRAFENDEN ODER FOLGESCHÄDEN, EINSCHLIEßLICH VERLORENER PROFITE, DATENVERLUSTE, DIENSTUNTERBRECHUNG, COMPUTERSCHADEN ODER SYSTEMFEHLER ODER DIE KOSTEN FÜR ERSATZDIENSTLEISTUNGEN, DIE AUS ODER IN VERBINDUNG MIT DIESEN BEDINGUNGEN ODER DURCH DIE VERWENDUNG DES DIENSTES ODER DER POCKETALK-MATERIALIEN ENTSTEHEN, SOWEIT AUFGRUND DES VERTRAGS, DES SCHADENSERSATZRECHTS, DER HAFTUNG DES PRODUKTS ODER EINER ANDEREN RECHTLICHEN THEORIE; ODER (B) MAXIMALE SCHÄDEN IN SUMME GRÖßER ALS DER BETRAG, DEN SIE FÜR DAS GERÄT BEZAHLT HABEN.
  4. POCKETALK ÜBERNIMMT KEINE HAFTUNG FÜR SCHÄDEN, DIE SIE ODER DRITTE AUS JEDEM VERZÖGERUNG, UNTERBRECHUNG UND KÜNDIGUNG DES SERVICE ERFOLGEN KÖNNEN, AUFGRUND EINER DER IN ABSCHNITT 4 GENANNTEN GRÜNDE.

Abschnitt 8 (Entschädigung für Schäden)

Sie haften für alle Schäden (einschließlich Anwaltskosten), die POCKETALK aufgrund eines Verstoßes gegen diese Bedingungen durch Sie entstehen können.

Abschnitt 9 (Sonstiges)

  1. Diese Bedingungen werden in Übereinstimmung mit den Gesetzen Japans ausgelegt.
  2. POCKETALK puede modificar estos Términos debido a una revisión de las leyes y regulaciones relevantes, o si POCKETALK determina que es necesario enmendar estos Términos. Si continúa utilizando el Dispositivo durante un período determinado, se considerará que ha aceptado dichas modificaciones, que POCKETALK publicará en su sitio web una semana antes de que las modificaciones entren en vigencia (https://pocketalk.co.jp/rule/pt-s_eu-us/de/), a más tardar, en principio.Diese Bedingungen hindern Sie nicht daran, mit dem Vertriebshändler andere Bedingungen zu vereinbaren. Solche Bestimmungen gelten jedoch nicht für POCKETALK und ändern diese Bedingungen nicht.
  3. Ausschließlich das Amtsgericht Tokio ist für die Beilegung von Streitigkeiten im Zusammenhang mit dem Gerät, der Software oder diesen Bedingungen zuständig.
  4. Wenn sich eine Bestimmung dieser Bedingungen als nichtig oder nicht durchsetzbar herausstellt: (i) Diese nichtige oder nicht durchsetzbare Bestimmung wird so weit geändert, wie dies zur Behebung des Mangels erforderlich ist, um die Bestimmung gültig und durchsetzbar zu machen; und (ii) die übrigen Bestimmungen dieser Bedingungen sind dennoch für die Parteien bindend und werden durch die nichtige oder nicht durchsetzbare Bestimmung in keiner Weise beeinflusst oder beeinträchtigt.

14. Juli 2023
POCKETALK CORPORATION

Anlage 1

USA

Für alle Nutzer, die der Gerichtsbarkeit der Gerichte in den USA unterliegen, gelten die folgenden Bestimmungen. Im Falle, dass eine Bestimmung dieses Anhangs mit einer Bestimmung an anderer Stelle in den Bedingungen kollidiert, soll die Bestimmung dieses Anhangs Vorrang haben.

BITTE LESEN SIE DIESEN ANHANG SORGFÄLTIG DURCH, DA ER EINE BEDINGUNG ENTHÄLT, DASS BESTIMMTE STREITIGKEITEN UND ANSPRÜCHE GEGENSTAND VON SCHIEDSVERFAHREN SIND UND ANDERWEITIG DIE WEISE, AUF DIE SIE ANSPRÜCHE GEGEN POCKETALK ERHEBEN KÖNNEN, EINSCHRÄNKT.

Schiedsverfahren

Jede Partei erklärt sich damit einverstanden, es sei denn, es wird im nachstehenden Absatz "Ausnahmen" dargelegt, dass Streitigkeiten zwischen Ihnen und POCKETALK, die sich aus diesen Nutzungsbedingungen ergeben oder sich auf diese beziehen, sowie deren Verletzung, Kündigung, Vollstreckung, Auslegung oder Gültigkeit (einschließlich der Bestimmung des Geltungsbereichs oder der Anwendbarkeit dieser Übereinstimmung zu Schiedsverfahren), die Dienste, die POCKETALK-Materialien oder andere POCKETALK-Produkte oder -Dienstleistungen (zusammenfassend „Streitfälle“) Gegenstand eines Schiedsverfahren gemäß dieses Abschnitts sind. Sie können dieser Übereinstimmung zu Schiedsverfahren ablehnen, indem Sie sich innerhalb von dreißig (30) Tagen nach dem ersten Akzeptieren dieser Bedingungen an us-inquiry@POCKETALK.com wenden und angeben, dass Sie (einschließlich Ihres Vor- und Nachnamens) diese Schlichtungsbestimmung ablehnen. Für den Fall, dass Sie die Schlichtungsbestimmung ablehnen oder diese Schlichtungsbestimmung anderweitig für Sie oder Ihren Rechtsstreit nicht gilt, stimmen Sie und POCKETALK zu, dass alle Gerichtsverfahren (außer geringfügige Forderungen) in den Bundes- oder den Staatsgerichten von Santa Clara County, Kalifornien, gebracht werden. Sowohl Sie als auch POCKETALK erklären sich mit der ausschließlichen Gerichtsbarkeit dieser Gerichte einverstanden.

Streitigkeiten werden vor einem Schiedsrichter in Palo Alto, Kalifornien, durch Schiedsverfahren beigelegt. Das Schiedsverfahren wird von JAMS gemäß seinen umfassenden Schiedsregeln und -verfahren und gemäß den beschleunigten Verfahren in diesen Regeln verwaltet. Die Entscheidung über den Schiedsspruch kann bei jedem zuständigen Gericht eingereicht werden. Diese Klausel hindert die Parteien nicht daran, von einem Gericht mit entsprechender Gerichtsbarkeit vorläufige Rechtsbehelfe gegen das Schiedsverfahren anzufordern. Die JAMS-Regeln sind unter http://www.jamsadr.com verfügbar. Falls eine Bestimmung dieses Abschnitts den anwendbaren Schiedsregeln zuwiderläuft, soll die Bestimmung dieses Abschnitts Vorrang haben.

Verzicht auf Sammelklage

Der Schiedsrichter kann nicht mehr als die Ansprüche einer Person konsolidieren und kann über sonst keine Form von Verfahren oder Ansprüchen einer Klasse oder von Vertretern präsidieren, es sei denn, Sie und POCKETALK stimmen beide explizit nach Einleitung des Schiedsverfahrens zu. Wenn Sie sich dazu entschließen, eine Streitigkeit vor Gericht zu verfolgen, indem Sie die oben genannten Bestimmungen über die Schiedsgerichtsbarkeit ablehnen, gilt dieser Verzicht auf Sammelklage nicht für Sie. Es ist Ihnen nicht gestattet, ein Klassenvertreter oder ein Klassenmitglied zu sein oder sich anderweitig an einer Klasse, einem konsolidierten oder repräsentativen Verfahren zu beteiligen, ohne die oben genannten Opt-out-Anforderungen erfüllt zu haben.

Verzicht auf Jury

Sie verstehen und stimmen zu, dass Sie und POCKETALK durch Annahme der Schlichtungsbestimmungen in diesen Bedingungen das Recht auf ein Gerichtsverfahren oder ein Gerichtsverfahren vor einem Richter in einem öffentlichen Gericht aufheben.

Ausnahmen

Ungeachtet des Absatzes der Schiedsgerichtsbarkeit können entweder Sie oder POCKETALK Ansprüche geltend machen, sofern sie vor dem Small Claims Court in Palo Alto, Kalifornien, oder in einem US-Bundesstaat, in dem Sie leben oder arbeiten, berechtigt sind. Jede Partei kann eine Klage nur wegen einstweiliger Verfügungen oder sonstiger angemessener Befreiung erheben, um die unbefugte Nutzung der Dienste oder POCKETALK-Materialien oder die Verletzung von Rechten des geistigen Eigentums zu stoppen.

Beschränkung der Ansprüche

Ungeachtet anders lautender Gesetze müssen Ansprüche, die sich aus einer Streitigkeit ergeben, innerhalb eines (1) Jahres nach Auftreten eines solchen Klagegrundes eingereicht werden. Andernfalls wird der Anspruch oder Klagegrund für immer gesperrt.