以下翻译仅供参考。
如果译文与原文(
https://pocketalk.co.jp/privacystatement/en-us
)内容有差异，则以原文为准。
EEA 地区用户隐私政策
本隐私声明解释了 POCKETALK CORPORATION（以下简称“公司”、“我们”、“我们的、 ”或“我们”）在欧洲经济区根据欧盟通用数据保护条例 2016/679（以下简称“欧盟 GDPR”）和相关法律法规。
收集个人资料的方法
我们从我们的产品和我们的产品网站收集个人数据。
收集的个人资料
我们收集以下个人数据：
- 姓名
- 电子邮件地址
- 产品终端识别号和通讯识别号
- 翻译所需的语音、文档、图片等翻译数据
- 位置数据
- Wi-Fi接入点信息或移动通信基站信息
- 用户在注册使用我们的产品或我们的网站为我们的产品提供的图像
- 产品终端使用时间
个人资料的使用方法
个人资料将用于以下目的：
- 提供和改进产品及相关服务。
- 防止欺诈和损失。
- 供内部使用，例如审计、数据分析、调查等。
- 提供产品支持服务。
- 用于产品升级和通知。
个人数据的处理、保存和传输
我们收集的个人数据可能会在我们运营所在的国家/地区进行存储、处理和传输，以便我们可以根据本隐私声明使用这些信息。为了提供适当的保护以防止个人数据的传输，我们与我们的子公司、关联公司和业务合作伙伴（视情况而定）就传输问题作出了合同安排。我们已采取一切合理的技术和组织措施来保护我们传输的个人数据。
个人资料保护
我们和我们的业务合作伙伴采取适当的措施保护个人数据，包括技术、管理和物理安全措施，以保护提供给我们的个人数据免遭丢失、滥用、未经授权的访问、披露、更正和删除。示例如下：
- 所有个人数据均以电子方式安全存储。
- 我们确保我们和我们的业务合作伙伴采取适当的安全保护措施来安全地管理个人数据。
- 技术和组织措施旨在确保处理系统和服务的持续完整性、可用性和灵活性。
个人资料的分享
- 我们与同意保护个人数据并仅将其用于本隐私声明中规定的目的的子公司和业务合作伙伴共享个人数据。
- 我们可能会根据法律或法规的规定披露与执法、防止欺诈或其他法律行为有关的个人数据。
共享使用个人数据
我们将仅出于保护个人数据的目的以及在以下范围内本隐私声明中指定的目的共享个人数据。
(1)共同使用的个人数据
所有客户个人数据，除非客户另有特别要求。
(2)个人资料共同使用者的范围
源讯公司
(3)共同使用的目的
仅出于保护个人数据和本隐私声明中指定的目的
(4) 共同使用的个人数据的管理负责人姓名
百事通公司
Shiodome City Centre 33F, 1-5-2 Higashi Shinbashi, Minato-ku, Tokyo 105-7133, Japan
COO：松田纪之
处理个人数据的法律依据
我们收集和使用本隐私声明中提到的您的个人数据的法律依据取决于相关的个人数据以及我们收集这些数据的具体环境。一般而言，个人数据将基于以下一项或多项理由进行收集和处理：
- 在已获得同意的情况下：例如，在提供我们的产品和服务时获得处理个人数据的同意属于此范围。
- 遵守合同义务可能需要：例如，在从我们这里购买产品或提供技术支持时使用运输信息，属于此范围。
- 否则，当需要遵守我们的法律义务时，我们有义务根据法律处理个人数据。
个人资料的保留期
我们将在相关产品的服务提供期间存储个人信息。如果您终止产品服务的原因，您可以通过以下关于个人数据的查询来请求删除个人数据以及删除服务帐户。
欧盟 GDPR 下有关个人数据的权利
除数据保护法豁免外，以下个人数据权利得到保障：
- 访问权：请求我们拥有的个人数据副本的权利。
- 更正权：如果发现个人数据不正确或过时，有权要求我们更正个人数据。
- 被遗忘权：在不再需要存储个人数据时要求删除个人数据的权利。
- 撤回同意权：如果处理个人数据的法律依据是同意，则有权随时撤回对处理的同意。
- 数据可移植性权利：要求我们提供个人数据并在可能的情况下将此类数据直接传输给另一个数据控制者的权利。仅限于我们的处理基于同意、履行合同所必需或我们自动处理数据的情况。
- 限制数据处理的权利：如果对个人数据的准确性或处理存在争议，则有权要求限制进一步处理。
- 向监管机构投诉的权利：如果我们的回复未能解决您的投诉，有权向监管机构投诉。
- 提出异议的权利：对处理个人数据提出异议的权利。
- 不受基于自动处理个人数据的决策（包括分析）的影响：不受可能因个人数据的自动处理而受到重大影响或具有法律效力的决策的影响。
如果您希望行使这些权利，请通过以下方式联系我们：
儿童个人信息的收集和使用
如果根据您所在国家/地区的法律，您被视为儿童（在欧盟未满 16 岁），则未经您的法定代表或监护人的明确同意和参与，您不应提交个人数据。
Cookie 和类似技术
我们的网站可以使用我们的和第三方的 cookie 来帮助您登录我们的服务并优化您的在线体验。这些技术和收集的信息可用于跟踪跨多个设备的活动。如有必要，我们可能会通过使用 cookie 将选定信息和其他信息存储在计算机上来节省时间，并且无需重复输入相同的信息。 cookie 是放置在您计算机硬盘上的文本的一部分。根据所选设置，浏览器会将文本作为小文件添加到设备中。许多浏览器默认设置为接受 cookie。您可以接受或拒绝保存 cookie。 Web 浏览器的帮助功能通常指示浏览器如何不接受新的 cookie、浏览器在收到新的 cookie 时如何通知您以及如何禁用 cookie。
Cookies 利用了我们网站的一些基本功能。请注意，如果您拒绝 cookie，您将无法使用依赖于 cookie 的服务。
第三方网站和服务的链接
请注意，我们的网站提供指向其他网站的链接，这些链接可能用于收集个人数据。本隐私声明不涵盖链接到我们网站的第三方网站上的信息。
响应时间
我们将努力在一个月内回复合法的询问。如果请求特别复杂或者请求数量很大，可能需要一个多月的时间。在这种情况下，我们将报告审核状态。
适用于个别产品的条款
以下产品和服务使用 Google Inc. 的一项服务 Google Analytics 来了解您产品的使用状态。
产品：POCKETALK Center, POCKETALK PAIR, POCKETALK APP, POCKETALK
在将 Google Analytics 与相关产品和服务一起使用时，Google 会根据我们发布的 cookie 或从 Google 提供的 SDK 收集、记录和分析您的适用产品和服务的使用历史。我们从谷歌接收分析结果，了解产品和服务的使用状况。 Google Analytics 收集、记录和分析的信息不包含任何可识别特定个人的信息。此外，此类信息将由谷歌根据其隐私政策进行管理。同意产品和服务的使用条款和隐私声明，即视为您同意使用 Google Analytics。
POCKETALK Center：您可以通过在浏览器的附加设置中禁用 Google Analytics 来停止 Google Analytics 收集您的信息。您可以通过在 Google 退出插件下载页面上下载并安装“Google Analytics 退出插件”并更改浏览器插件设置来禁用 Google Analytics。如果您禁用 Google Analytics，Google Analytics 将在您访问的本网站以外的其他网站上禁用，但您可以通过重置浏览器插件重新启用 Google Analytics。也可以这样做。
请查看 Google Analytics 网站了解 Google Analytics 的服务条款，并查看 Google 网站了解 Google 的隐私政策。
谷歌分析服务条款：
http://www.google.com/analytics/terms/jp.html
谷歌隐私政策：
http://www.google.com/intl/ja/policies/privacy/
谷歌分析选择退出插件：
https://tools.google.com/dlpage/gaoptout?hl=en
隐私声明的更改
我们可能会修改本隐私声明的内容。如有修订，将更新此页面顶部的更新日期。此外，若内容有重大变更，将在本网站通知
(
https://pocketalk.co.jp/privacystatement/en-us
).
个人资料查询
有关个人资料的查询如下：
电话：0120-060-009
10：00～18：00（周末、节假日、年末节假日除外）
POCKETALK CORPORATION
Shiodome City Center 33F,
1-5-2, Higashi Shimbashi, Minato-ku Tokyo
105-7133 Japan
COO：Noriyuki Matsuda
生效日期：2022年2月1日
修订日期：2022年11月16日
